1
00:00:02,037 --> 00:00:05,973
Le Japon connaissait
une vague de terrorisme...

2
00:00:06,041 --> 00:00:09,636
destiné à vérifier la situation du pays
une croissance économique explosive.

3
00:00:09,712 --> 00:00:13,148
Dans l'espoir de lutter contre ces activités,
la Force spéciale de sécurité était...

4
00:00:13,215 --> 00:00:15,547
organisés en dehors des auspices
de la force policière.

5
00:00:15,618 --> 00:00:18,280
Pour prévenir les activités terroristes
et arrêter les terroristes eux-mêmes,

6
00:00:18,354 --> 00:00:23,815
les membres de cette force
ont reçu un permis de tuer.

7
00:00:23,892 --> 00:00:27,419
Le jour où le chef terroriste
Takeshi Suyama devait être...

8
00:00:27,496 --> 00:00:31,023
extradé vers le Japon,
son organisation terroriste...

9
00:00:31,100 --> 00:00:34,001
lancé des attaques à la bombe et au missile
pour jeter les autorités dans le chaos.

10
00:00:34,069 --> 00:00:37,402
Suyama s'est échappé.

11
00:00:38,340 --> 00:00:41,605
Le chef de la S.S.F.,
Kaisho Taki, s'est rendu compte que...

12
00:00:41,677 --> 00:00:44,976
le véritable leader de
les terroristes étaient Tachihara...

13
00:00:45,047 --> 00:00:47,948
qui a été arrêté
en même temps que Suyama.

14
00:00:48,017 --> 00:00:49,746
Taki fit suivre Tachihara.

15
00:00:49,818 --> 00:00:52,116
Taki et la S.S.F. étaient
capable d'arrêter son attaque sur...

16
00:00:52,187 --> 00:00:54,178
la Bourse de Tokyo
avant que cela n'arrive.

17
00:00:54,256 --> 00:00:55,917
Cependant...

18
00:01:14,710 --> 00:01:17,543
Chef, la scène de l'accident
a été nettoyé.

19
00:01:17,613 --> 00:01:20,275
Non, il y a des empreintes
dans l'huile qui indique que...

20
00:01:20,349 --> 00:01:22,442
plus de trois personnes
l'ai parcouru.

21
00:01:22,518 --> 00:01:23,815
Il existe également des pistes leurres.

22
00:01:24,219 --> 00:01:25,982
L'impact du bazooka a été...

23
00:01:26,055 --> 00:01:28,387
camouflé
comme zone de construction.

24
00:01:28,457 --> 00:01:30,721
Mais le terroriste ne devrait-il pas
Le Bureau des Activités s'occupe de ça ?

25
00:01:30,793 --> 00:01:32,624
Je n'ai pas eu de leurs nouvelles à ce sujet.

26
00:01:32,695 --> 00:01:34,424
Cela n'a pas d'importance.
Revenez au bureau.

27
00:01:34,496 --> 00:01:36,191
Dois-je prendre mes empreintes digitales ?

28
00:01:36,265 --> 00:01:38,563
Quand as-tu été formé pour ça ?
Oublie ça.

29
00:01:38,634 --> 00:01:40,829
Reviens ici avant de faire une erreur
la scène plus loin.

30
00:01:41,937 --> 00:01:43,666
Qu'en pensez-vous, chef ?

31
00:01:43,739 --> 00:01:45,604
C'était visiblement fait
par une sorte d'organisation...

32
00:01:45,708 --> 00:01:48,506
mais je ne pense pas
une agence gouvernementale était derrière tout cela.

33
00:01:48,577 --> 00:01:51,910
Je n'aurais jamais pensé qu'ils seraient capables
kidnapper un de nos membres.

34
00:01:51,980 --> 00:01:56,576
Je suis sûr qu'ils nous contacteront d'une manière ou d'une autre,
qu'il soit mort ou vivant.

35
00:01:56,652 --> 00:01:57,914
Lancez la recherche.

36
00:01:57,986 --> 00:01:58,645
Droite.

37
00:02:42,364 --> 00:02:45,629
Nous avons armé les bombes
dans la partie supérieure du bâtiment.

38
00:02:45,701 --> 00:02:46,531
Et la voie de sortie ?

39
00:02:46,602 --> 00:02:49,230
Nous avons localisé deux issues de secours
pour chaque étape de l'opération.

40
00:02:49,705 --> 00:02:51,900
Pourriez-vous nous renseigner, M. Tachihara ?

41
00:02:51,974 --> 00:02:52,633
À propos de quoi?

42
00:02:52,708 --> 00:02:53,436
La raison de tout cela !

43
00:02:53,509 --> 00:02:55,272
Tout ce que nous faisons c'est bombarder
un stupide complexe de bureaux.

44
00:02:55,344 --> 00:02:57,505
Je n'ai pas besoin de toi
venir vous-même sur le site.

45
00:02:57,579 --> 00:03:00,275
Et tu utilises
trop de TNT pour le travail...

46
00:03:00,349 --> 00:03:03,182
Tu ne peux pas le comprendre
des bombes que vous avez posées ?

47
00:03:03,252 --> 00:03:03,911
Euh?

48
00:03:04,319 --> 00:03:07,447
D'accord. Nous sommes au milieu
de l'opération, je vais donc l'expliquer.

49
00:03:07,523 --> 00:03:09,286
Cela ne prendra que quelques minutes.

50
00:03:27,075 --> 00:03:28,975
Nous ne sommes pas là
faire sauter un immeuble.

51
00:03:29,044 --> 00:03:31,069
Nous sommes ici pour couper
les lignes de transit.

52
00:03:31,146 --> 00:03:33,614
Ce bâtiment est situé à côté
Ligne Kanjo des chemins de fer japonais.

53
00:03:33,682 --> 00:03:35,445
Nous allons envoyer
le côté du bâtiment et...

54
00:03:35,517 --> 00:03:37,144
tous les panneaux sur le toit
sur les rails.

55
00:03:37,219 --> 00:03:39,210
En même temps,
nous allons faire sauter le sous-sol.

56
00:03:39,288 --> 00:03:43,088
Nous ne pouvons pas détruire le métro, mais
réverbérations de l'explosion...

57
00:03:43,158 --> 00:03:45,422
va couper les câbles de tous
les métros du quartier.

58
00:03:45,494 --> 00:03:47,985
Cela affectera 4 millions de personnes
dans la zone métropolitaine de Tokyo.

59
00:03:48,464 --> 00:03:51,194
La raison pour laquelle je suis ici est que
nous n'avions que 70 minutes...

60
00:03:51,266 --> 00:03:54,360
pour mener à bien cette opération éclair
de la planification à la fin.

61
00:03:54,436 --> 00:03:57,496
Ce n'est pas la mission principale.

62
00:03:58,207 --> 00:04:01,506
Cependant, il faudra que les autorités
4 jours pour découvrir tous les décombres.

63
00:04:01,643 --> 00:04:07,980
Et pendant ce temps, nous pouvons
réaliser quelque chose de vraiment grand.

64
00:04:08,350 --> 00:04:10,284
C'est le plan.
Toutes les bombes sont-elles en place ?

65
00:04:10,385 --> 00:04:11,716
Oui Monsieur.

66
00:04:12,855 --> 00:04:13,981
Je dois planifier notre évasion.

67
00:04:14,056 --> 00:04:15,455
Combien de temps cela te prendra-t-il
régler les minuteries ?

68
00:04:15,524 --> 00:04:16,548
Environ 40 secondes.

69
00:04:16,625 --> 00:04:18,058
Bon, commençons le compte à rebours.

70
00:04:18,126 --> 00:04:20,287
Tanaka et moi irons à
le dernier étage et...

71
00:04:21,864 --> 00:04:22,558
C'est le piège
au deuxième étage !

72
00:04:22,631 --> 00:04:23,290
Le service de nettoyage ?

73
00:04:23,365 --> 00:04:24,024
Non! C'est la S.S.F. !

74
00:04:24,099 --> 00:04:24,758
La S.S.F. ?

75
00:04:24,833 --> 00:04:27,393
Ne mouillez pas votre pantalon !
On passe au plan S-2 !

76
00:04:27,469 --> 00:04:29,130
Faites exploser les bombes sur le toit !

77
00:04:29,204 --> 00:04:30,603
- D., prends les escaliers !
- Oui Monsieur!

78
00:04:30,672 --> 00:04:32,537
Tu es avec moi ! À l'ascenseur !
Nous allons réinitialiser les chronomètres !

79
00:04:32,608 --> 00:04:33,700
Oui Monsieur!

80
00:04:36,512 --> 00:04:37,501
Non!

81
00:04:39,648 --> 00:04:41,013
L'électricité est coupée !

82
00:04:41,083 --> 00:04:42,641
Éloignez-vous d'ici !

83
00:04:49,691 --> 00:04:52,023
La troisième puce est le charme.
Ne bouge pas.

84
00:04:52,961 --> 00:04:55,225
Espèce de cochon !
Tu ne vas pas me tuer ?

85
00:04:55,297 --> 00:04:57,265
J'ai encore une utilité pour toi.
Se lever!

86
00:04:57,332 --> 00:04:59,425
Je ne vais pas parler !

87
00:04:59,501 --> 00:05:01,492
Vous changerez d'avis.
Tu peux marcher, n'est-ce pas ?

88
00:05:01,570 --> 00:05:02,559
Espèce d'assassin !

89
00:05:03,238 --> 00:05:04,296
Arrêtez de râler.

90
00:05:04,373 --> 00:05:07,467
Levez-vous et mettez vos mains
contre le mur.

91
00:05:19,855 --> 00:05:20,583
C'est fini.

92
00:05:48,183 --> 00:05:50,378
Si vous n'enlevez pas l'épingle,
tu ne finiras pas mort.

93
00:05:50,452 --> 00:05:52,215
Montre-moi ta main gauche, lentement.

94
00:06:05,767 --> 00:06:07,735
Est-ce qu'on rejoue à ce jeu ?

95
00:06:08,236 --> 00:06:09,225
Oh non.

96
00:06:09,504 --> 00:06:11,233
Le premier jeu
ne fait que commencer.

97
00:06:11,306 --> 00:06:15,436
Il réagit à la drogue de la vérité,
mais ça ne prend pas effet.

98
00:06:15,711 --> 00:06:19,909
Oh? Pensez-vous que vous pouvez briser
ma volonté avec juste peur et douleur ?

99
00:06:20,549 --> 00:06:21,675
N'oubliez pas ceci.

100
00:06:21,750 --> 00:06:25,811
La violence ne signifie rien pour un homme avec
convictions derrière sa volonté !

101
00:06:27,723 --> 00:06:30,954
Je ne t'ai pas invité ici
pour vous entendre faire un discours.

102
00:06:31,259 --> 00:06:33,750
Répondez simplement aux questions.

103
00:06:33,895 --> 00:06:35,726
Qui sont vos contacts
et des supporters ?

104
00:06:35,797 --> 00:06:38,425
Ne plaisante pas avec
les gens derrière moi.

105
00:06:38,500 --> 00:06:42,436
Une fois libéré, cette brutalité
reviendra vous hanter.

106
00:06:43,105 --> 00:06:45,198
Le service de police
et le gouvernement sont...

107
00:06:45,273 --> 00:06:47,241
toujours très intéressé
en te trouvant.

108
00:06:47,542 --> 00:06:48,474
Quoi?

109
00:06:50,479 --> 00:06:52,413
Qui sont vos contacts
et des supporters ?

110
00:06:56,818 --> 00:06:58,809
Vous n'êtes pas de vrais flics !

111
00:07:03,425 --> 00:07:07,122
Vous êtes formé pour prendre
ce genre de punition, non ?

112
00:07:07,195 --> 00:07:11,689
Mais il y a des sortes de punitions
contre lesquels ils ne peuvent pas vous entraîner.

113
00:07:14,102 --> 00:07:15,433
Je ne te demande pas de parler...

114
00:07:15,504 --> 00:07:19,270
mais je suis prêt à écouter
à votre histoire, si vous m'en suppliez.

115
00:07:29,985 --> 00:07:33,148
Mademoiselle, avez-vous fini
le rapport d'hier soir ?

116
00:07:33,221 --> 00:07:34,483
Oui, c'est fini.

117
00:07:36,525 --> 00:07:37,924
Oui, ça ira.

118
00:07:38,160 --> 00:07:42,494
Il est 8h00,
Les filles, vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

119
00:07:44,833 --> 00:07:45,993
Euh...

120
00:07:46,268 --> 00:07:47,030
Qu'est-ce que c'est ?

121
00:07:47,402 --> 00:07:49,336
Est-ce que Raiden...

122
00:07:51,673 --> 00:07:52,799
Nous n’avons encore rien entendu.

123
00:08:00,148 --> 00:08:03,140
- Quoi?
- Tu ne t'en soucies même pas...

124
00:08:03,218 --> 00:08:05,015
- si votre partenaire vit ou décède.
- Vrai.

125
00:08:05,153 --> 00:08:08,316
Je ne peux pas sauvegarder quelqu'un qui ne l'est pas
là, et il ne peut pas me soutenir.

126
00:08:08,990 --> 00:08:11,117
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

127
00:08:11,193 --> 00:08:13,559
Je suis content que tu ne sois pas mon partenaire.
Pauvre Raiden.

128
00:08:15,030 --> 00:08:16,793
Je fais mon travail !

129
00:08:16,865 --> 00:08:19,265
Ne cherche pas de bagarre avec moi
juste parce que tu es inquiet.

130
00:08:19,334 --> 00:08:22,735
Tu as froid.
Et regarde ton attitude arrogante.

131
00:08:22,804 --> 00:08:25,364
Aimez-vous tellement votre travail?

132
00:08:25,440 --> 00:08:26,702
À plus tard.

133
00:08:28,877 --> 00:08:30,868
J'ai choisi ce métier.

134
00:09:31,206 --> 00:09:32,605
Watanabe, 27 ; Groupe sanguin : B ; 1 63 cm;
52 kg; Lieu du décès : Kabuto-cho.

135
00:09:32,674 --> 00:09:34,073
Normura, 40 ans ; Groupe sanguin : O ; 1 7 8 cm;
69 kg; Décès : Nakamurabashi.

136
00:09:34,142 --> 00:09:35,541
Dobashi, 33 ans ; Groupe sanguin : AB ;
1 76 cm; 85 kg; Trapu; Actif.

137
00:09:35,610 --> 00:09:37,009
Horiguchi, 26 ans; Groupe sanguin : A ;
1 7 9 cm; 7 à 4 kg ; Grand-mince ; Actif.

138
00:09:56,698 --> 00:10:00,031
C'est l'heure du travail.

139
00:10:15,951 --> 00:10:16,940
Encore?

140
00:10:20,622 --> 00:10:22,021
D'après les rapports...

141
00:10:22,090 --> 00:10:26,493
les cadavres mutilés du 6 mai rouge
des membres ont été découverts.

142
00:10:26,561 --> 00:10:28,256
Neuf membres... il y en avait trois
davantage en dehors de la Bourse.

143
00:10:28,330 --> 00:10:31,766
Il semble y avoir des luttes intestines
ça se passe depuis que nous avons attrapé Tachihara.

144
00:10:31,833 --> 00:10:34,768
C'est peut-être leur façon de faire
de faire taire leurs membres.

145
00:10:34,836 --> 00:10:37,202
Mais les méthodes sont vraiment bizarres !

146
00:10:37,272 --> 00:10:39,536
Brûlé uniquement à l'intérieur
de leur corps.

147
00:10:39,608 --> 00:10:42,099
Écrasé dans la partie supérieure du torse.

148
00:10:42,510 --> 00:10:46,446
Le problème est qu'ils s'installent
les terroristes plus vite que nous.

149
00:10:46,514 --> 00:10:49,972
S'ils essaient de supprimer
informations, nous ne pouvons pas les laisser...

150
00:10:50,051 --> 00:10:51,518
aller plus loin avec ça.

151
00:10:52,020 --> 00:10:53,487
Nous devons les rendre vivants.

152
00:10:53,555 --> 00:10:54,351
Oui. Je vois.

153
00:10:54,422 --> 00:10:57,414
Le quartier général secret de Red May,
la seule division 4 surveille...

154
00:10:57,492 --> 00:10:58,390
vient d'être incendié !

155
00:10:58,460 --> 00:10:59,085
Quoi?

156
00:11:03,665 --> 00:11:05,360
Est-ce que ça va ?

157
00:11:05,934 --> 00:11:08,528
Je me demande si quelqu'un d'autre s'est enfui ?

158
00:11:09,137 --> 00:11:11,503
Aucune chance.
Vous l'avez vu aussi !

159
00:11:11,573 --> 00:11:13,939
C'est la fin du Mai rouge !

160
00:11:14,009 --> 00:11:16,273
Tout d'abord, le camarade Tachihara
est capturé...

161
00:11:16,344 --> 00:11:17,504
alors nous sommes chassés
par ces monstres !

162
00:11:17,579 --> 00:11:19,809
Camarade Dobashi,
qu'allons-nous faire, maintenant ?

163
00:11:19,948 --> 00:11:21,609
Nous ne pouvons pas leur échapper.

164
00:11:21,683 --> 00:11:24,811
Nous devons nous cacher dans un endroit solide
construire et leur tendre des pièges.

165
00:11:25,020 --> 00:11:27,113
Nous devrons jouer pour
autant de temps que possible...

166
00:11:27,188 --> 00:11:28,951
et récupérez le J-SWAT
ou la S.S.F. pour venir après nous.

167
00:11:29,024 --> 00:11:30,685
Ensuite, nous jouerons notre atout.

168
00:11:35,497 --> 00:11:37,192
Tu les vois, Frea ?

169
00:11:38,266 --> 00:11:42,760
Ouest... Ils sont dans un immeuble
à l'ouest. Là-bas.

170
00:11:44,572 --> 00:11:46,301
D'accord. Guide-moi.

171
00:11:51,913 --> 00:11:55,405
C'est horrible. Il n'y a pas
un corps identifiable.

172
00:11:56,685 --> 00:11:59,153
Vous avez fait tout ce que vous pouviez faire là-bas.
Allez à Ogikubo.

173
00:11:59,220 --> 00:12:02,018
Les terroristes en fuite sont enfermés
dans le bureau d'une entreprise informatique.

174
00:12:02,090 --> 00:12:04,752
Rassemblez-vous avec Kuwata
et prenez le bâtiment.

175
00:12:15,537 --> 00:12:17,129
Bloquez les rues A et B !

176
00:12:17,205 --> 00:12:18,536
Dépêchez-vous et positionnez ces tireurs d'élite !

177
00:12:18,606 --> 00:12:21,507
Ils ont tué deux gardes de sécurité
et un employé.

178
00:12:21,576 --> 00:12:24,010
Nous avons évacué tout le monde.

179
00:12:24,079 --> 00:12:25,273
Tous ? Pas d'otages ?

180
00:12:25,814 --> 00:12:29,011
Les terroristes sont
les seuls qui restent dans le bâtiment.

181
00:12:29,084 --> 00:12:31,143
C'est ridicule !
Que recherchent-ils ?

182
00:12:31,219 --> 00:12:33,244
j'ai une connexion
à la salle de sécurité.

183
00:12:33,321 --> 00:12:35,118
Appelez le commandant du J-SWAT.

184
00:12:35,190 --> 00:12:37,556
Je peux appeler n'importe quelle caméra de sécurité
tu veux dans le bâtiment.

185
00:12:37,625 --> 00:12:38,284
Droite.

186
00:12:38,727 --> 00:12:40,024
Paix, tu me lis ?

187
00:12:40,195 --> 00:12:40,854
Oui Monsieur!

188
00:12:40,929 --> 00:12:45,161
Lorsque vous abaissez les portes coupe-feu, verrouillez-les
le système de sécurité dans la région.

189
00:12:45,233 --> 00:12:46,029
Tu sauras où
ce sont les terroristes.

190
00:12:46,134 --> 00:12:46,793
Oui Monsieur.

191
00:12:46,868 --> 00:12:48,358
Vérifiez ensuite le système
toutes les 3 minutes et...

192
00:12:48,436 --> 00:12:49,733
signaler quelqu'un
qui bouge !

193
00:12:49,804 --> 00:12:50,463
Oui Monsieur.

194
00:12:51,473 --> 00:12:54,965
Vous êtes le commandant du SWAT français
que la D.G.S.E. repéré pour nous ?

195
00:12:56,911 --> 00:12:58,276
Parlez-vous Japonaise?
( Comprenez-vous le japonais ? )

196
00:12:58,346 --> 00:12:59,005
Oui.

197
00:13:00,215 --> 00:13:02,240
La S.S.F. prendra le commandement
de cette opération.

198
00:13:02,317 --> 00:13:06,151
Préparez-vous à l'infiltration,
et ordonnez à Squad 2 de rester prêt.

199
00:13:11,092 --> 00:13:12,491
Ange se présentant au travail !

200
00:13:12,827 --> 00:13:15,489
Voici un plan du bâtiment.
Mémorisez-le.

201
00:13:15,563 --> 00:13:17,258
je vais vous expliquer le fonctionnement
dans 5 minutes.

202
00:13:17,332 --> 00:13:19,197
Enfilez votre uniforme.

203
00:13:21,803 --> 00:13:23,828
Est-ce que cela suffira ?

204
00:13:23,905 --> 00:13:25,497
Cela devrait être le cas.

205
00:13:25,807 --> 00:13:28,571
Posez une bombe sur l'extincteur
également devant l'ascenseur.

206
00:13:28,643 --> 00:13:32,044
Le J-SWAT devrait bientôt arriver.
Je descends.

207
00:13:32,113 --> 00:13:32,772
Tashiro ?

208
00:13:32,847 --> 00:13:33,506
Hein?

209
00:13:34,015 --> 00:13:35,778
Nous sommes ici pour gagner du temps.

210
00:13:35,850 --> 00:13:38,717
Si le S.S.F. ou J-SWAT, viens ici,
abandonnez immédiatement.

211
00:13:38,787 --> 00:13:41,017
Ne te fais pas tuer
pour rien. Maintenant, dépêchez-vous.

212
00:13:41,089 --> 00:13:42,579
D'accord.

213
00:13:51,399 --> 00:13:53,128
Notre mission est d'apporter
le bâtiment sous contrôle.

214
00:13:53,201 --> 00:13:55,692
Ne les tue pas
sauf si vous y êtes absolument obligé.

215
00:13:55,770 --> 00:13:57,465
Gaz lacrymogènes et grenades
sont strictement interdits.

216
00:13:57,539 --> 00:13:59,473
Assurez-vous de marquer
tous les pièges que vous trouvez.

217
00:13:59,541 --> 00:14:01,873
Contactez la commande avant d'obtenir
près de toutes les fenêtres.

218
00:14:01,976 --> 00:14:03,443
L'escouade d'Angel portera le code C-1.

219
00:14:03,511 --> 00:14:05,206
Tu commenceras
dans le jardin sur le toit.

220
00:14:05,280 --> 00:14:06,338
L'équipe de Hackers est C-2.

221
00:14:06,414 --> 00:14:08,348
Vous prendrez celui du complexe
cage d'escalier de secours.

222
00:14:08,416 --> 00:14:09,383
Se préparer.

223
00:14:09,784 --> 00:14:10,512
Allez-y !

224
00:14:14,656 --> 00:14:16,123
- Regarde ça.
- Hein?

225
00:14:18,626 --> 00:14:19,615
Qu'est-ce que c'est?

226
00:14:24,799 --> 00:14:26,630
C'est C-1.
Nous sommes sur le toit !

227
00:14:27,402 --> 00:14:28,733
Allumez les projecteurs !

228
00:14:28,803 --> 00:14:30,464
C'est C-2. Nous avons
contrôle du deuxième étage.

229
00:14:30,538 --> 00:14:31,800
Nous avons trouvé un piège
mais pas de terroristes.

230
00:14:43,751 --> 00:14:44,718
Ne bouge pas.

231
00:14:45,086 --> 00:14:46,075
C-1, que s'est-il passé ?

232
00:14:46,254 --> 00:14:48,814
Un de mes hommes est tombé dans un piège.
C'était une Claymore !

233
00:14:49,224 --> 00:14:51,818
Personne ne t'a formé
dans les combats de brousse ?

234
00:15:10,111 --> 00:15:12,841
-Qu'est-ce que c'est?
-Les gicleurs du 8ème étage se déclenchent.

235
00:15:13,181 --> 00:15:14,079
Ce qui s'est passé?

236
00:15:14,149 --> 00:15:16,276
La lutte anti-incendie au 8ème étage
le tronçon 3-R a été déduit.

237
00:15:16,351 --> 00:15:18,046
Qu'est ce que c'est?
Les arroseurs ?

238
00:15:19,587 --> 00:15:20,781
Quelle était cette vibration ?

239
00:15:21,489 --> 00:15:23,320
C-2, à quel étage es-tu ?

240
00:15:23,391 --> 00:15:25,086
Nous nous dirigeons vers le cinquième étage.

241
00:15:25,160 --> 00:15:26,991
Il y a eu une sorte d'explosion
ou un incendie au huitième étage.

242
00:15:27,061 --> 00:15:28,790
C'était une petite explosion,
mais les terroristes devraient être là.

243
00:15:28,863 --> 00:15:31,388
Montez là-haut.
Attention aux pièges !

244
00:15:31,466 --> 00:15:33,331
J'y vais, maintenant.

245
00:15:38,006 --> 00:15:39,268
Espèce d'idiot !
Ne les combattez pas.

246
00:15:39,340 --> 00:15:39,999
Fermez-la!

247
00:15:42,544 --> 00:15:44,068
Ne restez pas assis là.

248
00:15:44,145 --> 00:15:48,172
Jetez vos armes,
et je peux garantir votre sécurité !

249
00:15:48,249 --> 00:15:48,908
Je te crois !

250
00:15:49,317 --> 00:15:52,218
Mon arme est par terre.
Je ne suis pas armé ! Arrêtez-moi !

251
00:15:52,287 --> 00:15:57,691
Écartez les jambes et étirez-vous.
Mettez vos mains sur votre tête.

252
00:15:57,759 --> 00:15:59,420
Ne faites pas de mouvements amusants.

253
00:16:00,061 --> 00:16:00,720
C'est C-2.

254
00:16:00,795 --> 00:16:02,387
Nous avons rencontré deux terroristes
au septième étage.

255
00:16:02,463 --> 00:16:03,725
Un mort.
Un placé en garde à vue.

256
00:16:06,367 --> 00:16:07,698
Que diable.

257
00:16:14,375 --> 00:16:15,706
Tirez dessus ! Tirez dessus !

258
00:16:21,849 --> 00:16:24,943
C'est C-2. Couloir du septième étage.

259
00:16:25,019 --> 00:16:26,452
Vous tuez mes hommes !

260
00:16:26,521 --> 00:16:27,510
Quoi?

261
00:16:27,822 --> 00:16:31,223
Il y a une petite fille le septième
couloir au sol ! Elle brûle...

262
00:16:31,292 --> 00:16:32,384
Qu'est-ce que c'était ?

263
00:16:32,460 --> 00:16:33,449
Quoi?

264
00:16:33,528 --> 00:16:35,894
De quoi tu parles ?

265
00:16:35,964 --> 00:16:38,091
Il y a une fille baignée de flammes,
et elle n'est pas brûlée...

266
00:16:38,166 --> 00:16:40,031
La caméra !
Regardez vos moniteurs !

267
00:16:40,368 --> 00:16:42,029
Qu'est-ce que c'est que ça ?

268
00:16:42,136 --> 00:16:43,797
Il n'y a rien de mal
avec le système !

269
00:16:44,072 --> 00:16:46,040
B-2 !
La caméra est cassée ?

270
00:16:46,474 --> 00:16:49,409
Les caméras, les moniteurs
et les câbles, vérifiez tous !

271
00:16:49,477 --> 00:16:51,536
Alors qu'est-ce que c'est ?

272
00:16:54,382 --> 00:16:57,374
Paix, pourquoi
les arroseurs fonctionnent ?

273
00:16:57,585 --> 00:16:59,917
Hein? La température est
normal là !

274
00:17:00,221 --> 00:17:01,153
C'est ridicule !

275
00:17:01,222 --> 00:17:03,690
Il y a une fille qui brûle
juste là, devant moi !

276
00:17:03,758 --> 00:17:05,316
Je sens la chaleur !

277
00:17:05,393 --> 00:17:08,487
L'image est floue,
et rien ne passe !

278
00:17:08,563 --> 00:17:09,222
Quoi?

279
00:17:09,430 --> 00:17:10,658
Dépêchez-vous! Tirez-lui dessus !

280
00:17:10,732 --> 00:17:12,723
C'est elle
qui a tué tous mes camarades !

281
00:17:13,368 --> 00:17:14,027
Dois-je tirer ?

282
00:17:14,102 --> 00:17:14,966
Non, espèce d'idiot !

283
00:17:15,036 --> 00:17:17,368
Pirate !
Signalez votre situation !

284
00:17:17,905 --> 00:17:18,963
Je... Euh...

285
00:17:19,307 --> 00:17:20,296
Restez en arrière !

286
00:17:20,842 --> 00:17:21,809
Hé! Que se passe-t-il?

287
00:17:21,943 --> 00:17:24,434
S'il te plaît! Restez en arrière !

288
00:17:24,912 --> 00:17:27,312
Si tu t'approches plus près,
tout le monde va mourir !

289
00:17:27,382 --> 00:17:30,909
Alors, s'il vous plaît, restez en retrait !

290
00:17:32,153 --> 00:17:32,812
Bon sang!

291
00:17:33,021 --> 00:17:33,783
Arrêtez ça !

292
00:17:38,092 --> 00:17:39,855
C-2 ! Hé! Entrez!

293
00:17:39,927 --> 00:17:41,087
Arrêtez ça !

294
00:17:44,766 --> 00:17:45,926
Bon sang !

295
00:17:46,668 --> 00:17:49,000
Qui es-tu?
Que cherches-tu ?

296
00:17:49,370 --> 00:17:54,364
Restez à l'écart !
S'il vous plaît, tout le monde va mourir !

297
00:17:55,209 --> 00:17:57,040
Vous avez été reconnu coupable !

298
00:18:00,948 --> 00:18:01,778
Mon Dieu!

299
00:18:06,220 --> 00:18:07,152
Descendre!

300
00:18:14,062 --> 00:18:15,893
Pirate !
Entrez!

301
00:18:17,598 --> 00:18:18,587
Est-ce que ça va ?

302
00:18:22,303 --> 00:18:23,930
C'est C-2 !

303
00:18:24,005 --> 00:18:26,838
Bon sang!
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?

304
00:18:27,075 --> 00:18:30,203
Il y a des justiciers
chasser les terroristes dans ce bâtiment.

305
00:18:30,812 --> 00:18:33,508
Je n'y crois pas moi-même,
mais le justicier...

306
00:18:33,581 --> 00:18:35,378
est une petite fille
vers 1 à 3 ans !

307
00:18:35,450 --> 00:18:38,317
Elle était couverte
en flammes, et elle...

308
00:18:38,386 --> 00:18:40,650
fait frire les terroristes,
juste devant moi !

309
00:18:40,722 --> 00:18:42,747
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

310
00:18:52,166 --> 00:18:53,690
A-1 à C-1 !

311
00:18:53,768 --> 00:18:55,099
C'est C-1.

312
00:18:55,169 --> 00:18:58,263
C-2 a repéré un justicier en train de chasser
les terroristes au septième étage.

313
00:18:58,339 --> 00:18:59,431
Elle n'a pas été identifiée.
Sois prudent!

314
00:18:59,507 --> 00:19:00,906
C'est C-1. Roger.

315
00:19:00,975 --> 00:19:02,806
Qu'est-ce qui ne va pas?

316
00:19:13,354 --> 00:19:14,787
Où est la brigade anti-bombes ?

317
00:19:14,856 --> 00:19:15,948
Ils sont au quatrième étage.

318
00:19:16,023 --> 00:19:17,650
Demandez-leur de poser la bombe
au volet du cinquième étage.

319
00:19:17,725 --> 00:19:18,783
Oui Monsieur. Où allons-nous ?

320
00:19:18,860 --> 00:19:20,521
Je rapproche la commande.
Tu viens avec moi.

321
00:19:20,595 --> 00:19:21,254
Oui Monsieur!

322
00:19:23,698 --> 00:19:25,427
C'est C-1. Nous avons
contrôle du dixième étage.

323
00:19:25,500 --> 00:19:28,298
Il y avait un piège, et nous avons
trouvé le cadavre d'un terroriste.

324
00:19:28,369 --> 00:19:30,837
Je laisse un homme par terre.

325
00:19:30,905 --> 00:19:31,667
Toi, reste derrière.

326
00:19:31,739 --> 00:19:33,070
Je vais bien maintenant.

327
00:19:33,141 --> 00:19:35,371
Je ne fais pas ça pour toi !
Rester en arrière!

328
00:19:35,877 --> 00:19:36,571
Mais...

329
00:19:36,644 --> 00:19:37,941
Ne touchez pas aux pièges !

330
00:19:39,881 --> 00:19:40,643
Une équipe anti-bombes ?

331
00:19:40,715 --> 00:19:41,374
Oui Monsieur!

332
00:19:41,449 --> 00:19:43,349
Je prends votre homme blindé.

333
00:19:43,418 --> 00:19:45,613
B-2, ouvrez le volet sur
l'escalier central, cinquième étage.

334
00:19:46,587 --> 00:19:48,145
Quelle est la limite de chaleur sur cette armure ?

335
00:19:48,222 --> 00:19:49,621
Je vais bien jusqu'à 2200 degrés.

336
00:19:50,057 --> 00:19:52,617
Si personne n'est à l'intérieur, c'est possible
monter jusqu'à 4800.

337
00:19:52,860 --> 00:19:55,988
Si l'utilisateur est en bonne forme physique et maniable,
c'est aussi bon qu'un tank.

338
00:19:56,063 --> 00:19:57,394
La science-fiction.

339
00:19:57,532 --> 00:20:00,194
Je suis fan de Heinlein.

340
00:20:01,002 --> 00:20:03,163
Au fait, où est le feu ?

341
00:20:03,404 --> 00:20:07,738
Ce n'est pas une mission si simple.

342
00:20:08,476 --> 00:20:10,171
Apportez le gaz Fréon ! Dépêchez-vous!

343
00:20:10,411 --> 00:20:13,039
Homme! De quel genre de blague s'agit-il ?

344
00:20:13,514 --> 00:20:14,173
Restez à l'écart !

345
00:20:14,482 --> 00:20:16,211
Pourquoi tuez-vous des terroristes ?

346
00:20:16,284 --> 00:20:18,275
S'il vous plaît, restez à l'écart !

347
00:20:20,421 --> 00:20:21,820
- Utilisez le gaz Fréon !
- Hein?

348
00:20:22,056 --> 00:20:23,523
Vaporisez-le sur elle !

349
00:20:24,125 --> 00:20:26,958
Restez en arrière !
Tout le monde va mourir !

350
00:20:27,128 --> 00:20:28,254
Obtenez-la!

351
00:20:28,329 --> 00:20:30,524
Ne la laisse pas avoir
plus en bas !

352
00:20:32,834 --> 00:20:33,664
Revenir!

353
00:20:36,103 --> 00:20:37,297
Revenir! Vous allez vous brûler !

354
00:20:37,405 --> 00:20:39,236
Non! Non! Non! Non! Non!

355
00:20:42,977 --> 00:20:45,309
Bon sang!
Hé, où est le gamin ?

356
00:20:48,249 --> 00:20:50,240
Est-elle montée ?
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

357
00:20:51,886 --> 00:20:53,820
- Enlevez son armure !
- Oui Monsieur!

358
00:20:59,126 --> 00:21:00,991
Kawahara !

359
00:21:04,966 --> 00:21:07,730
Ouvrez tous les volets
au-dessus du septième étage !

360
00:21:07,869 --> 00:21:09,803
Si vous voyez des flous sur
les moniteurs, signalez-le !

361
00:21:10,204 --> 00:21:12,035
Pirate !
Est-ce que tous les blessés sont en bas ?

362
00:21:12,306 --> 00:21:13,398
Attendez-vous au sixième étage !

363
00:21:13,474 --> 00:21:15,465
Si elle réapparaît
ne la laisse pas descendre !

364
00:21:15,543 --> 00:21:16,567
Utilisez les extincteurs !

365
00:21:16,644 --> 00:21:17,702
Ici C-2, Roger !

366
00:21:18,412 --> 00:21:19,777
Avez-vous les explosifs
et un détonateur ?

367
00:21:19,847 --> 00:21:22,213
Ouais, j'ai tout.

368
00:21:22,283 --> 00:21:24,217
Rassemblez quatre personnes
pour vous aider.

369
00:21:24,685 --> 00:21:26,209
Et posé des bombes sur le toit.

370
00:21:41,235 --> 00:21:44,830
Cela fait deux heures, et
les réseaux n'ont pas encore repris !

371
00:21:44,906 --> 00:21:46,601
Ils ont dû mettre
un black-out de l'information à ce sujet.

372
00:21:46,674 --> 00:21:48,835
Nous ne pouvons qu'attendre.

373
00:21:58,853 --> 00:22:00,252
Jetez votre arme !

374
00:22:02,590 --> 00:22:04,683
Vous êtes la S.S.F.
Nous vous attendions.

375
00:22:05,459 --> 00:22:07,086
Je veux conclure un marché.

376
00:22:07,495 --> 00:22:10,623
Un marché, salaud ?
Où as-tu trouvé l'enfant ?

377
00:22:10,698 --> 00:22:11,926
Je l'ai eu en chemin.

378
00:22:11,999 --> 00:22:13,591
La police devrait être
je le signalerai bientôt.

379
00:22:14,201 --> 00:22:15,532
J'ai trois demandes.

380
00:22:15,603 --> 00:22:17,161
Libérez le camarade Tachihara.

381
00:22:17,238 --> 00:22:18,933
Je veux une issue de secours.

382
00:22:19,040 --> 00:22:22,407
Et je veux que tu garantisses
ma sécurité contre ces monstres !

383
00:22:22,476 --> 00:22:23,602
Des monstres ?

384
00:22:23,678 --> 00:22:25,077
Les justiciers ?

385
00:22:26,280 --> 00:22:27,838
Tu ne comprendrais pas
jusqu'à ce que vous les voyiez.

386
00:22:28,015 --> 00:22:31,382
D'abord, je veux parler à quelqu'un
en charge. Contactez-le.

387
00:22:31,752 --> 00:22:34,277
Quelqu'un arrive du nord !

388
00:22:34,355 --> 00:22:36,414
Pensez-vous que vous pouvez vous échapper
avec un seul enfant en otage ?

389
00:22:36,490 --> 00:22:39,823
Garantir votre sécurité ?
Nous ne concluons pas d'accords avec des terroristes !

390
00:22:39,894 --> 00:22:42,226
Cachez-vous derrière
un otage si vous voulez.

391
00:22:42,363 --> 00:22:44,957
Mais si tu ne le fais pas
tu veux mourir, fige-toi !

392
00:23:06,020 --> 00:23:07,487
Arrêtez ça !

393
00:23:09,090 --> 00:23:09,988
C'est lui.

394
00:23:14,061 --> 00:23:15,926
- Allez au diable! Arrêtez ça !
- Aide-moi!

395
00:23:17,398 --> 00:23:18,558
Vous ne pouvez pas l'aider.

396
00:23:19,967 --> 00:23:21,457
Aide-moi!

397
00:23:25,406 --> 00:23:27,567
Pourquoi tuez-vous des terroristes ?

398
00:23:28,109 --> 00:23:30,077
Vous les tuez, n'est-ce pas ?

399
00:23:30,144 --> 00:23:32,009
Répondez à ma question !

400
00:23:33,280 --> 00:23:36,340
Je suis comme toi.
Mais nous avons le pouvoir...

401
00:23:36,417 --> 00:23:39,147
pour les garder
de tuer de jeunes enfants.

402
00:23:39,220 --> 00:23:41,848
Nous sommes donc là pour protéger
ceux qui ne peuvent pas se protéger.

403
00:23:41,922 --> 00:23:42,752
C'est ridicule !

404
00:23:42,823 --> 00:23:45,348
Vous avez tué un témoin important.
Espèce d'assassin !

405
00:23:45,426 --> 00:23:48,395
Nous pensions que vous étiez nos amis.

406
00:23:50,464 --> 00:23:51,123
Ne le faites pas!

407
00:23:56,704 --> 00:23:59,298
Est-il avec toi ?
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

408
00:24:02,309 --> 00:24:05,369
Je ne sais pas qui tu es, mais si
tu es un terroriste, prépare-toi à mourir.

409
00:24:05,446 --> 00:24:06,913
Sortez d'ici !

410
00:24:12,186 --> 00:24:12,845
Quoi?

411
00:24:15,856 --> 00:24:18,916
Bon sang, Ange !
Entrez!

412
00:24:18,993 --> 00:24:20,255
Voilà.

413
00:24:20,327 --> 00:24:22,192
Il y a un flou le onzième
moniteur d'étage !

414
00:24:22,263 --> 00:24:23,252
C'est là !

415
00:24:23,330 --> 00:24:25,730
B-2, fermez toutes les partitions
aux onzième et douzième étages.

416
00:24:25,800 --> 00:24:26,596
Préparez-vous à faire exploser les bombes !

417
00:24:39,213 --> 00:24:40,771
Où est ta bravade maintenant ?

418
00:24:47,021 --> 00:24:49,182
Ne bouge pas !
N'essayez pas !

419
00:24:51,625 --> 00:24:54,150
Je ne veux pas te faire de mal.

420
00:25:07,308 --> 00:25:08,798
Aide-moi, Asura !

421
00:25:09,310 --> 00:25:11,642
- Gratuit !
- Dépêchez-vous, aidez-moi !

422
00:25:11,712 --> 00:25:13,009
Si tu ne le fais pas...

423
00:25:13,080 --> 00:25:14,707
Qu'est-ce que c'est ?

424
00:25:14,782 --> 00:25:20,721
Je vais devoir tuer tout le monde !
Aide-moi, vite !

425
00:25:20,721 --> 00:25:22,916
Vous n'avez pas l'air d'un terroriste.

426
00:25:29,530 --> 00:25:31,521
Frea, rentrons à la maison.

427
00:25:33,367 --> 00:25:34,197
Il a disparu !

428
00:25:34,268 --> 00:25:36,566
Il a disparu du moniteur.

429
00:25:37,138 --> 00:25:38,264
Bon sang !

430
00:25:38,839 --> 00:25:41,774
Indiquez votre division et votre nom !

431
00:25:42,877 --> 00:25:45,072
Réponds-moi! Qui es-tu?

432
00:25:45,613 --> 00:25:50,778
Tu allais tuer cet enfant
si ce type n'était pas venu, Angel !

433
00:25:51,018 --> 00:25:52,007
Quoi?

434
00:25:53,888 --> 00:25:54,877
Ce n'est pas possible !

435
00:25:59,493 --> 00:26:00,824
Raiden !

436
00:26:01,929 --> 00:26:05,592
Vous n'avez pas de cœur, n'est-ce pas ?

437
00:26:13,274 --> 00:26:16,209
Angel doit chasser le cyborg Raiden.

438
00:26:16,277 --> 00:26:20,646
Pendant ce temps, la S.S.F.
découvre le projet secret, H-file.

439
00:26:20,714 --> 00:26:22,579
Et le gouvernement haut la main
l'ordre de tuer...

440
00:26:22,650 --> 00:26:23,548
tout le monde dans la S.S.F..

441
00:26:23,617 --> 00:26:27,747
Dans le troisième Angel Cop :
L'Ordre de la Mort.

442
00:26:28,556 --> 00:26:29,545
Ne le manquez pas !


